RUMOR enters, wearing a costume covered with painted tongues.

記得有人問某專家
她女兒要讀莎士比亞
究竟採梁或朱譯本


我的答案是
第一優先讀英文
中文都參考
譬如說
朱的文采不錯
梁先生的注多可參考
譬如說 RUMOR這一字
rumor-stoked environment
一般字典比較沒趣
梁先生有注

No Fear Shakespeare: Henry IV Part 2: Prologue
RUMOR enters, wearing a costume covered with painted tongues. ... Message Boards
Ask a question on the SparkNotes community boards. Henry IV Part 2 ...