Family Shakespeare 的編者出名啦

bowdlerize,unbowdlerized

A unbowdlerized version of the diaries of Samuel Pepys was published around 1981.

如果你讀過楊振寧的傳記，或許你讀過他到美國的40-50年代，

許多人開始肆無忌憚說起禁忌話，讓他都聽不懂「美語」。
這種風氣自古以來就很盛，所以莎士比亞的作品中的這方面用語可以編成書。

我們再跟諸位介紹Thomad Bowdler 先生，他在1815年出版『家庭用的消毒版莎士比亞集』（Family Shakespeare） ，將許多「不宜觀賞」處刪除，所以英文現在有一字（動詞verb [T] DISAPPROVING）
bowdlerize, UK ALSO bowdlerise

to remove words or parts from a book, play or film that are considered to be unsuitable or offensive:
The version of the play that I saw had been dreadfully bowdlerized.



這也是為什麼，大陸在翻譯 DICTIONARY of OBSCENITY & TABOO 的時候， 必須採用梁實秋先生翻譯的「莎士比亞全集」，因為這髒詞禁忌語的全譯，僅此一家，別無分號。

這是幾年前的文件摘錄 我想現在大陸應該有全譯本了...