Hamlet, Act IV, Scene 7 :|: Open Source Shakespeare
- [ 翻譯此頁 ]But what I know love is begun by time;
And that I see, in passages of proof, Time qualifies the spark and fire of it. ... Hamlet return'd shall know you are come home. 3275 ...
passages of proof 注
by instances drawn from experience
所以卞之琳先生的翻譯:
只是我知道愛心是時會引起的
我從經驗證明的事實裡看見過
愛的火花會隨時間而冷淡的
沒有留言:
張貼留言