2010年7月26日 星期一

Germans count Shakespeare as one of their own

Theater | 21.07.2010

Germans count Shakespeare as one of their own, says festival director

German may be the language of Goethe but that's not holding Germans back from a love of Shakespeare, says Neuss Shakespeare Festival Director Rainer Wiertz. In translation, however, a lot more liberties are taken.

The Neuss Shakespeare Festival takes place each summer in the small western German city of Neuss. It features productions from all over the world and also includes performances in the original English. This year, the festival celebrates its 20th anniversary, and director Rainer Wiertz spoke with Deutsche Welle about why German theater-goers can't get enough of the Bard.

Deutsche Welle: Twenty years on, what have been some of the major hurdles that you've had to overcome in order to make sure that this festival has continued to thrive?

Rainer Wiertz: I have to admit that there were no major hurdles, as you say, because this festival is so beloved by the audiences and the city of Neuss alike, that we didn't have really big problems. Another point is always the financial side of the thing. But as we don't have subsidies in this festival's budget - in every festival's budget we do not have any subsidies - that means we have to rely on the box office and on sponsorships and people contributing money to the festival. (…)

We can just rely on our fans - and they keep on coming.

The Neuss Globe Theater, illuminated at nightBildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: The Shakespeare Festival has centred around the Neuss Globe Theater

Does it surprise you that there is this very deep love and understanding of Shakespeare in many ways?

It should surprise one, but on the other hand, you know Shakespeare is so popular in Germany and has been so popular in Germany since 1800 when Schlegel and Tieck did their famous translations into German. Since then many, many Germans think he's a German author, you know? And he's the most-played author on German stages. In Germany we have Goethe, we have Schiller, we have plenty of other authors, but who is most played? It's Shakespeare.

So it's not that surprising that he is most popular. (…) What is so nice about it is that we also organize the plays in the original language. So that means people are curious to hear the play in that original Shakespearean language, and that's what makes the success of our theater.

It certainly does. Now, over 20 years, you must have experienced a number of the trends and the various ideas people have about performing Shakespeare in a certain way. What are some of the trends you've noticed along the way?

What we have nowadays is a much freer approach to the text, let's say, in continental Europe. Of course not in England, because they cannot. In England, you have the text and the only thing you can do with the text is to shorten it. In Germany, the text has to be translated first and the theaters nowadays tend to have their own translation, a new translation.

Neuss Shakespeare Festival Director Rainer WiertzBildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: Festival director Wiertz says Shakespeare will continue to be relevant for audiences

If you translate Shakespeare in a new, modern language, you have all sorts of things which wouldn't occur in Elizabethan language. So that provokes, of course, if you have that contemporary language; it provokes to do modern-times productions, and these productions are very, very different from the production, for instance, from the Globe Touring Company [from London], and which is not only - as we say in Germany - close to the text, it is the text. Nothing else.

Twenty years is a long time, but you must be able to tell me some of the highlights of those 20 years, some of the things that remain in your mind and in your heart as a great Shakespeare-lover?

I remember when Edward Hall came with the [all male] Propeller Company from Newbury for the first time, and they came with "Henry the Fifth" and played outside the Globe. A third of the play was played outside, everything that happened in England. Then they went to France, and the outside of the Neuss Globe was transformed into the ramparts of the Harfleur. And once the Lord Mayor of Harfleur was killed and Harfleur was conquered, everybody moved inside the Globe. And then (...) when they came back to England and Catherine has to learn English, and she does the thing, the arm, the finger, the nail, these things - you remember that - that was all outside, and she was sitting in the bathtub outside the Globe.

This was one of those companies who would really try to play the Globe, to play with the whole site.

Two actors pose on a semi-lit stage in a production of Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: On the 2010 festival lineup is "Warum, warum" by veteran director Peter Brook

What's going to be important for the Neuss Shakespeare Festival to continue to thrive? What do you think is going to make the festival the success that it is today?

You must not have any standstills. You must really move forward, you must improve the environment here of the Globe Theater. You must always feel the audiences coming here, welcome them immediately when they arrive here; they must like the site. You have to have good wine. (…) All these kind of things make the festival what the festival is.

Do you think Shakespeare will remain relevant to 21st-century audiences?

You know, an author who was relevant for more than 400 years will do it for 500 years, I'm quite sure.

The Neuss Shakespeare Festival runs through August 14. Click on the link to the festival's homepage below for more information.

Interview: Breandain O-Shea (skt)
Editor: Kate Bowen

2010年6月18日 星期五

“能夠為用戶做些什麼”“ 改變世界”

最值得一提的是在整個公司,所有員工都在極其認真地思考“
改變世界”這一命題。每個員工都在思考“能夠為用戶做些什麼”的氛圍也是魅 力之所在。雖然作為公司而言還存在“必須賺錢”的一面,但谷歌最先考慮的是“能夠為用戶做些什麼”……

2010年6月7日 星期一

赫尔德 論莎士比亞

論 莎士比亞

赫尔德 著反纯粹理性——论宗教、语言和历史文选

Shakspeare in Heroes and Hero Worship, by Thomas Carlyle

The Project Gutenberg EBook of Heroes and Hero Worship, by Thomas Carlyle
partial

As Dante, the Italian man, was sent into our world to embody musically the Religion of the Middle Ages, the Religion of our Modern Europe, its Inner Life; so Shakspeare, we may say, embodies for us the Outer Life of our Europe as developed then, its chivalries, courtesies, humors, ambitions, what practical way of thinking, acting, looking at the world, men then had. As in Homer we may still construe Old Greece; so in Shakspeare and Dante, after thousands of years, what our modern Europe was, in Faith and in Practice, will still be legible. Dante has given us the Faith or soul; Shakspeare, in a not less noble way, has given us the Practice or body. This latter also we were to have; a man was sent for it, the man Shakspeare. Just when that chivalry way of life had reached its last finish, and was on the point of breaking down into slow or swift dissolution, as we now see it everywhere, this other sovereign Poet, with his seeing eye, with his perennial singing voice, was sent to take note of it, to give long-enduring record of it. Two fit men: Dante, deep, fierce as the central fire of the world; Shakspeare, wide, placid, far-seeing, as the Sun, the upper light of the world. Italy produced the one world-voice; we English had the honor of producing the other.

Curious enough how, as it were by mere accident, this man came to us. I think always, so great, quiet, complete and self-sufficing is this Shakspeare, had the Warwickshire Squire not prosecuted him for deer-stealing, we had perhaps never heard of him as a Poet! The woods and skies, the rustic Life of Man in Stratford there, had been enough for this man! But indeed that strange outbudding of our whole English Existence, which we call the Elizabethan Era, did not it too come as of its own accord? The "Tree Igdrasil" buds and withers by its own laws,—too deep for our scanning. Yet it does bud and wither, and every bough and leaf of it is there, by fixed eternal laws; not a Sir Thomas Lucy but comes at the hour fit for him. Curious, I say, and not sufficiently considered: how everything does co-operate with all; not a leaf rotting on the highway but is indissoluble portion of solar and stellar systems; no thought, word or act of man but has sprung withal out of all men, and works sooner or later, recognizably or irrecognizable, on all men! It is all a Tree: circulation of sap and influences, mutual communication of every minutest leaf with the lowest talon of a root, with every other greatest and minutest portion of the whole. The Tree Igdrasil, that has its roots down in the Kingdoms of Hela and Death, and whose boughs overspread the highest Heaven—!

In some sense it may be said that this glorious Elizabethan Era with its Shakspeare, as the outcome and flowerage of all which had preceded it, is itself attributable to the Catholicism of the Middle Ages. The Christian Faith, which was the theme of Dante's Song, had produced this Practical Life which Shakspeare was to sing. For Religion then, as it now and always is, was the soul of Practice; the primary vital fact in men's life. And remark here, as rather curious, that Middle-Age Catholicism was abolished, so far as Acts of Parliament could abolish it, before Shakspeare, the noblest product of it, made his appearance. He did make his appearance nevertheless. Nature at her own time, with Catholicism or what else might be necessary, sent him forth; taking small thought of Acts of Parliament. King Henrys, Queen Elizabeths go their way; and Nature too goes hers. Acts of Parliament, on the whole, are small, notwithstanding the noise they make. What Act of Parliament, debate at St. Stephen's, on the hustings or elsewhere, was it that brought this Shakspeare into being? No dining at Freemason's Tavern, opening subscription-lists, selling of shares, and infinite other jangling and true or false endeavoring! This Elizabethan Era, and all its nobleness and blessedness, came without proclamation, preparation of ours. Priceless Shakspeare was the free gift of Nature; given altogether silently;—received altogether silently, as if it had been a thing of little account. And yet, very literally, it is a priceless thing. One should look at that side of matters too.

Of this Shakspeare of ours, perhaps the opinion one sometimes hears a little idolatrously expressed is, in fact, the right one; I think the best judgment not of this country only, but of Europe at large, is slowly pointing to the conclusion, that Shakspeare is the chief of all Poets hitherto; the greatest intellect who, in our recorded world, has left record of himself in the way of Literature. On the whole, I know not such a power of vision, such a faculty of thought, if we take all the characters of it, in any other man. Such a calmness of depth; placid joyous strength; all things imaged in that great soul of his so true and clear, as in a tranquil unfathomable sea! It has been said, that in the constructing of Shakspeare's Dramas there is, apart from all other "faculties" as they are called, an understanding manifested, equal to that in Bacon's Novum Organum That is true; and it is not a truth that strikes every one. It would become more apparent if we tried, any of us for himself, how, out of Shakspeare's dramatic materials, we could fashion such a result! The built house seems all so fit,—every way as it should be, as if it came there by its own law and the nature of things,—we forget the rude disorderly quarry it was shaped from. The very perfection of the house, as if Nature herself had made it, hides the builder's merit. Perfect, more perfect than any other man, we may call Shakspeare in this: he discerns, knows as by instinct, what condition he works under, what his materials are, what his own force and its relation to them is. It is not a transitory glance of insight that will suffice; it is deliberate illumination of the whole matter; it is a calmly seeing eye; a great intellect, in short. How a man, of some wide thing that he has witnessed, will construct a narrative, what kind of picture and delineation he will give of it,—is the best measure you could get of what intellect is in the man. Which circumstance is vital and shall stand prominent; which unessential, fit to be suppressed; where is the true beginning, the true sequence and ending? To find out this, you task the whole force of insight that is in the man. He must understand the thing; according to the depth of his understanding, will the fitness of his answer be. You will try him so. Does like join itself to like; does the spirit of method stir in that confusion, so that its embroilment becomes order? Can the man say, Fiat lux, Let there be light; and out of chaos make a world? Precisely as there is light in himself, will he accomplish this.

Or indeed we may say again, it is in what I called Portrait-painting, delineating of men and things, especially of men, that Shakspeare is great. All the greatness of the man comes out decisively here. It is unexampled, I think, that calm creative perspicacity of Shakspeare. The thing he looks at reveals not this or that face of it, but its inmost heart, and generic secret: it dissolves itself as in light before him, so that he discerns the perfect structure of it. Creative, we said: poetic creation, what is this too but seeing the thing sufficiently? The word that will describe the thing, follows of itself from such clear intense sight of the thing. And is not Shakspeare's morality, his valor, candor, tolerance, truthfulness; his whole victorious strength and greatness, which can triumph over such obstructions, visible there too? Great as the world. No twisted, poor convex-concave mirror, reflecting all objects with its own convexities and concavities; a perfectly level mirror;—that is to say withal, if we will understand it, a man justly related to all things and men, a good man. It is truly a lordly spectacle how this great soul takes in all kinds of men and objects, a Falstaff, an Othello, a Juliet, a Coriolanus; sets them all forth to us in their round completeness; loving, just, the equal brother of all. Novum Organum, and all the intellect you will find in Bacon, is of a quite secondary order; earthy, material, poor in comparison with this. Among modern men, one finds, in strictness, almost nothing of the same rank. Goethe alone, since the days of Shakspeare, reminds me of it. Of him too you say that he saw the object; you may say what he himself says of Shakspeare: "His characters are like watches with dial-plates of transparent crystal; they show you the hour like others, and the inward mechanism also is all visible."

The seeing eye! It is this that discloses the inner harmony of things; what Nature meant, what musical idea Nature has wrapped up in these often rough embodiments. Something she did mean. To the seeing eye that something were discernible. Are they base, miserable things? You can laugh over them, you can weep over them; you can in some way or other genially relate yourself to them;—you can, at lowest, hold your peace about them, turn away your own and others' face from them, till the hour come for practically exterminating and extinguishing them! At bottom, it is the Poet's first gift, as it is all men's, that he have intellect enough. He will be a Poet if he have: a Poet in word; or failing that, perhaps still better, a Poet in act. Whether he write at all; and if so, whether in prose or in verse, will depend on accidents: who knows on what extremely trivial accidents,—perhaps on his having had a singing-master, on his being taught to sing in his boyhood! But the faculty which enables him to discern the inner heart of things, and the harmony that dwells there (for whatsoever exists has a harmony in the heart of it, or it would not hold together and exist), is not the result of habits or accidents, but the gift of Nature herself; the primary outfit for a Heroic Man in what sort soever. To the Poet, as to every other, we say first of all, See. If you cannot do that, it is of no use to keep stringing rhymes together, jingling sensibilities against each other, and name yourself a Poet; there is no hope for you. If you can, there is, in prose or verse, in action or speculation, all manner of hope. The crabbed old Schoolmaster used to ask, when they brought him a new pupil, "But are ye sure he's not a dunce?" Why, really one might ask the same thing, in regard to every man proposed for whatsoever function; and consider it as the one inquiry needful: Are ye sure he's not a dunce? There is, in this world, no other entirely fatal person.

For, in fact, I say the degree of vision that dwells in a man is a correct measure of the man. If called to define Shakspeare's faculty, I should say superiority of Intellect, and think I had included all under that. What indeed are faculties? We talk of faculties as if they were distinct, things separable; as if a man had intellect, imagination, fancy, &c., as he has hands, feet and arms. That is a capital error. Then again, we hear of a man's "intellectual nature," and of his "moral nature," as if these again were divisible, and existed apart. Necessities of language do perhaps prescribe such forms of utterance; we must speak, I am aware, in that way, if we are to speak at all. But words ought not to harden into things for us. It seems to me, our apprehension of this matter is, for most part, radically falsified thereby. We ought to know withal, and to keep forever in mind, that these divisions are at bottom but names; that man's spiritual nature, the vital Force which dwells in him, is essentially one and indivisible; that what we call imagination, fancy, understanding, and so forth, are but different figures of the same Power of Insight, all indissolubly connected with each other, physiognomically related; that if we knew one of them, we might know all of them. Morality itself, what we call the moral quality of a man, what is this but another side of the one vital Force whereby he is and works? All that a man does is physiognomical of him. You may see how a man would fight, by the way in which he sings; his courage, or want of courage, is visible in the word he utters, in the opinion he has formed, no less than in the stroke he strikes. He is one; and preaches the same Self abroad in all these ways.

Without hands a man might have feet, and could still walk: but, consider it,—without morality, intellect were impossible for him; a thoroughly immoral man could not know anything at all! To know a thing, what we can call knowing, a man must first love the thing, sympathize with it: that is, be virtuously related to it. If he have not the justice to put down his own selfishness at every turn, the courage to stand by the dangerous-true at every turn, how shall he know? His virtues, all of them, will lie recorded in his knowledge. Nature, with her truth, remains to the bad, to the selfish and the pusillanimous forever a sealed book: what such can know of Nature is mean, superficial, small; for the uses of the day merely.—But does not the very Fox know something of Nature? Exactly so: it knows where the geese lodge! The human Reynard, very frequent everywhere in the world, what more does he know but this and the like of this? Nay, it should be considered too, that if the Fox had not a certain vulpine morality, he could not even know where the geese were, or get at the geese! If he spent his time in splenetic atrabiliar reflections on his own misery, his ill usage by Nature, Fortune and other Foxes, and so forth; and had not courage, promptitude, practicality, and other suitable vulpine gifts and graces, he would catch no geese. We may say of the Fox too, that his morality and insight are of the same dimensions; different faces of the same internal unity of vulpine life!—These things are worth stating; for the contrary of them acts with manifold very baleful perversion, in this time: what limitations, modifications they require, your own candor will supply.

If I say, therefore, that Shakspeare is the greatest of Intellects, I have said all concerning him. But there is more in Shakspeare's intellect than we have yet seen. It is what I call an unconscious intellect; there is more virtue in it than he himself is aware of. Novalis beautifully remarks of him, that those Dramas of his are Products of Nature too, deep as Nature herself. I find a great truth in this saying. Shakspeare's Art is not Artifice; the noblest worth of it is not there by plan or precontrivance. It grows up from the deeps of Nature, through this noble sincere soul, who is a voice of Nature. The latest generations of men will find new meanings in Shakspeare, new elucidations of their own human being; "new harmonies with the infinite structure of the Universe; concurrences with later ideas, affinities with the higher powers and senses of man." This well deserves meditating. It is Nature's highest reward to a true simple great soul, that he get thus to be a part of herself. Such a man's works, whatsoever he with utmost conscious exertion and forethought shall accomplish, grow up withal unconsciously, from the unknown deeps in him;—as the oak-tree grows from the Earth's bosom, as the mountains and waters shape themselves; with a symmetry grounded on Nature's own laws, conformable to all Truth whatsoever. How much in Shakspeare lies hid; his sorrows, his silent struggles known to himself; much that was not known at all, not speakable at all: like roots, like sap and forces working underground! Speech is great; but Silence is greater.

Withal the joyful tranquillity of this man is notable. I will not blame Dante for his misery: it is as battle without victory; but true battle,—the first, indispensable thing. Yet I call Shakspeare greater than Dante, in that he fought truly, and did conquer. Doubt it not, he had his own sorrows: those Sonnets of his will even testify expressly in what deep waters he had waded, and swum struggling for his life;—as what man like him ever failed to have to do? It seems to me a heedless notion, our common one, that he sat like a bird on the bough; and sang forth, free and off-hand, never knowing the troubles of other men. Not so; with no man is it so. How could a man travel forward from rustic deer-poaching to such tragedy-writing, and not fall in with sorrows by the way? Or, still better, how could a man delineate a Hamlet, a Coriolanus, a Macbeth, so many suffering heroic hearts, if his own heroic heart had never suffered?—And now, in contrast with all this, observe his mirthfulness, his genuine overflowing love of laughter! You would say, in no point does he exaggerate but only in laughter. Fiery objurgations, words that pierce and burn, are to be found in Shakspeare; yet he is always in measure here; never what Johnson would remark as a specially "good hater." But his laughter seems to pour from him in floods; he heaps all manner of ridiculous nicknames on the butt he is bantering, tumbles and tosses him in all sorts of horse-play; you would say, with his whole heart laughs. And then, if not always the finest, it is always a genial laughter. Not at mere weakness, at misery or poverty; never. No man who can laugh, what we call laughing, will laugh at these things. It is some poor character only desiring to laugh, and have the credit of wit, that does so. Laughter means sympathy; good laughter is not "the crackling of thorns under the pot." Even at stupidity and pretension this Shakspeare does not laugh otherwise than genially. Dogberry and Verges tickle our very hearts; and we dismiss them covered with explosions of laughter: but we like the poor fellows only the better for our laughing; and hope they will get on well there, and continue Presidents of the City-watch. Such laughter, like sunshine on the deep sea, is very beautiful to me.

We have no room to speak of Shakspeare's individual works; though perhaps there is much still waiting to be said on that head. Had we, for instance, all his plays reviewed as Hamlet, in Wilhelm Meister, is! A thing which might, one day, be done. August Wilhelm Schlegel has a remark on his Historical Plays, Henry Fifth and the others, which is worth remembering. He calls them a kind of National Epic. Marlborough, you recollect, said, he knew no English History but what he had learned from Shakspeare. There are really, if we look to it, few as memorable Histories. The great salient points are admirably seized; all rounds itself off, into a kind of rhythmic coherence; it is, as Schlegel says, epic;—as indeed all delineation by a great thinker will be. There are right beautiful things in those Pieces, which indeed together form one beautiful thing. That battle of Agincourt strikes me as one of the most perfect things, in its sort, we anywhere have of Shakspeare's. The description of the two hosts: the worn-out, jaded English; the dread hour, big with destiny, when the battle shall begin; and then that deathless valor: "Ye good yeomen, whose limbs were made in England!" There is a noble Patriotism in it,—far other than the "indifference" you sometimes hear ascribed to Shakspeare. A true English heart breathes, calm and strong, through the whole business; not boisterous, protrusive; all the better for that. There is a sound in it like the ring of steel. This man too had a right stroke in him, had it come to that!

But I will say, of Shakspeare's works generally, that we have no full impress of him there; even as full as we have of many men. His works are so many windows, through which we see a glimpse of the world that was in him. All his works seem, comparatively speaking, cursory, imperfect, written under cramping circumstances; giving only here and there a note of the full utterance of the man. Passages there are that come upon you like splendor out of Heaven; bursts of radiance, illuminating the very heart of the thing: you say, "That is true, spoken once and forever; wheresoever and whensoever there is an open human soul, that will be recognized as true!" Such bursts, however, make us feel that the surrounding matter is not radiant; that it is, in part, temporary, conventional. Alas, Shakspeare had to write for the Globe Playhouse: his great soul had to crush itself, as it could, into that and no other mould. It was with him, then, as it is with us all. No man works save under conditions. The sculptor cannot set his own free Thought before us; but his Thought as he could translate it into the stone that was given, with the tools that were given. Disjecta membra are all that we find of any Poet, or of any man.

Whoever looks intelligently at this Shakspeare may recognize that he too was a Prophet, in his way; of an insight analogous to the Prophetic, though he took it up in another strain. Nature seemed to this man also divine; unspeakable, deep as Tophet, high as Heaven; "We are such stuff as Dreams are made of!" That scroll in Westminster Abbey, which few read with understanding, is of the depth of any seer. But the man sang; did not preach, except musically. We called Dante the melodious Priest of Middle-Age Catholicism. May we not call Shakspeare the still more melodious Priest of a true Catholicism, the "Universal Church" of the Future and of all times? No narrow superstition, harsh asceticism, intolerance, fanatical fierceness or perversion: a Revelation, so far as it goes, that such a thousand-fold hidden beauty and divineness dwells in all Nature; which let all men worship as they can! We may say without offence, that there rises a kind of universal Psalm out of this Shakspeare too; not unfit to make itself heard among the still more sacred Psalms. Not in disharmony with these, if we understood them, but in harmony!—I cannot call this Shakspeare a "Sceptic," as some do; his indifference to the creeds and theological quarrels of his time misleading them. No: neither unpatriotic, though he says little about his Patriotism; nor sceptic, though he says little about his Faith. Such "indifference" was the fruit of his greatness withal: his whole heart was in his own grand sphere of worship (we may call it such); these other controversies, vitally important to other men, were not vital to him.

But call it worship, call it what you will, is it not a right glorious thing, and set of things, this that Shakspeare has brought us? For myself, I feel that there is actually a kind of sacredness in the fact of such a man being sent into this Earth. Is he not an eye to us all; a blessed heaven-sent Bringer of Light?—And, at bottom, was it not perhaps far better that this Shakspeare, every way an unconscious man, was conscious of no Heavenly message? He did not feel, like Mahomet, because he saw into those internal Splendors, that he specially was the "Prophet of God:" and was he not greater than Mahomet in that? Greater; and also, if we compute strictly, as we did in Dante's case, more successful. It was intrinsically an error that notion of Mahomet's, of his supreme Prophethood; and has come down to us inextricably involved in error to this day; dragging along with it such a coil of fables, impurities, intolerances, as makes it a questionable step for me here and now to say, as I have done, that Mahomet was a true Speaker at all, and not rather an ambitious charlatan, perversity and simulacrum; no Speaker, but a Babbler! Even in Arabia, as I compute, Mahomet will have exhausted himself and become obsolete, while this Shakspeare, this Dante may still be young;—while this Shakspeare may still pretend to be a Priest of Mankind, of Arabia as of other places, for unlimited periods to come!

Compared with any speaker or singer one knows, even with Aeschylus or Homer, why should he not, for veracity and universality, last like them? He is sincere as they; reaches deep down like them, to the universal and perennial. But as for Mahomet, I think it had been better for him not to be so conscious! Alas, poor Mahomet; all that he was conscious of was a mere error; a futility and triviality,—as indeed such ever is. The truly great in him too was the unconscious: that he was a wild Arab lion of the desert, and did speak out with that great thunder-voice of his, not by words which he thought to be great, but by actions, by feelings, by a history which were great! His Koran has become a stupid piece of prolix absurdity; we do not believe, like him, that God wrote that! The Great Man here too, as always, is a Force of Nature. Whatsoever is truly great in him springs up from the inarticulate deeps.

Well: this is our poor Warwickshire Peasant, who rose to be Manager of a Playhouse, so that he could live without begging; whom the Earl of Southampton cast some kind glances on; whom Sir Thomas Lucy, many thanks to him, was for sending to the Treadmill! We did not account him a god, like Odin, while he dwelt with us;—on which point there were much to be said. But I will say rather, or repeat: In spite of the sad state Hero-worship now lies in, consider what this Shakspeare has actually become among us. Which Englishman we ever made, in this land of ours, which million of Englishmen, would we not give up rather than the Stratford Peasant? There is no regiment of highest Dignitaries that we would sell him for. He is the grandest thing we have yet done. For our honor among foreign nations, as an ornament to our English Household, what item is there that we would not surrender rather than him? Consider now, if they asked us, Will you give up your Indian Empire or your Shakspeare, you English; never have had any Indian Empire, or never have had any Shakspeare? Really it were a grave question. Official persons would answer doubtless in official language; but we, for our part too, should not we be forced to answer: Indian Empire, or no Indian Empire; we cannot do without Shakspeare! Indian Empire will go, at any rate, some day; but this Shakspeare does not go, he lasts forever with us; we cannot give up our Shakspeare!

Nay, apart from spiritualities; and considering him merely as a real, marketable, tangibly useful possession. England, before long, this Island of ours, will hold but a small fraction of the English: in America, in New Holland, east and west to the very Antipodes, there will be a Saxondom covering great spaces of the Globe. And now, what is it that can keep all these together into virtually one Nation, so that they do not fall out and fight, but live at peace, in brotherlike intercourse, helping one another? This is justly regarded as the greatest practical problem, the thing all manner of sovereignties and governments are here to accomplish: what is it that will accomplish this? Acts of Parliament, administrative prime-ministers cannot. America is parted from us, so far as Parliament could part it. Call it not fantastic, for there is much reality in it: Here, I say, is an English King, whom no time or chance, Parliament or combination of Parliaments, can dethrone! This King Shakspeare, does not he shine, in crowned sovereignty, over us all, as the noblest, gentlest, yet strongest of rallying-signs; indestructible; really more valuable in that point of view than any other means or appliance whatsoever? We can fancy him as radiant aloft over all the Nations of Englishmen, a thousand years hence. From Paramatta, from New York, wheresoever, under what sort of Parish-Constable soever, English men and women are, they will say to one another: "Yes, this Shakspeare is ours; we produced him, we speak and think by him; we are of one blood and kind with him." The most common-sense politician, too, if he pleases, may think of that.

Yes, truly, it is a great thing for a Nation that it get an articulate voice; that it produce a man who will speak forth melodiously what the heart of it means! Italy, for example, poor Italy lies dismembered, scattered asunder, not appearing in any protocol or treaty as a unity at all; yet the noble Italy is actually one: Italy produced its Dante; Italy can speak! The Czar of all the Russias, he is strong with so many bayonets, Cossacks and cannons; and does a great feat in keeping such a tract of Earth politically together; but he cannot yet speak. Something great in him, but it is a dumb greatness. He has had no voice of genius, to be heard of all men and times. He must learn to speak. He is a great dumb monster hitherto. His cannons and Cossacks will all have rusted into nonentity, while that Dante's voice is still audible. The Nation that has a Dante is bound together as no dumb Russia can be.—We must here end what we had to say of the Hero-Poet.

2010年5月31日 星期一

Shakespeare Meets the Anagram Generator




Search for a New Poetics Yields This: 'Kitty Goes Postal/Wants Pizza'

Google-Inspired Verse Gains Respect; Shakespeare Meets the Anagram Generator


Oooh yeah baby gonna shake & bake then take

AWWWWWL your monee, honee (tee hee)

If those lines sound like utter nonsense, it's because they are. They belong to the world's first "flarf" poem. Penned a decade ago as a lark, it has spurred an experimental poetry movement that's become surprisingly popular.

"We wanted to use language that people don't usually use in poetry, so we grabbed it off the web," says poet Gary Sullivan, who wrote the poem from which those lines are taken.

[FLARF]

Gary Sullivan

Flarf is a creature of the electronic age. The flarf method typically involves using word combinations turned up in Google searches, and poems are often shared via email. When one poet penned a piece after Googling "peace" + "kitty," another responded with a poem after searching "pizza" + "kitty." A 2006 reading of it has been viewed more than 6,700 times on YouTube. It starts like this: "Kitty goes Postal/Wants Pizza..."

"Flarf is a hip, digital reaction to the kind of boring, genteel poetry" popular with everyday readers, says Marjorie Perloff, a poetry critic and professor emeritus of English at Stanford University. "You used to find it only in alternative spaces, but it has now moved into the art mainstream."

Flarf verse has appeared in America's pre-eminent poetry magazine, Poetry. Some 15 flarf books have been published, and there's a 400-page anthology coming out later this year. The Walker Art Center in Minneapolis and the Whitney Museum in New York have held flarf readings. Two Manhattan theaters have showcased flarf poets.

In a sign that further establishes flarf's literary cred, practitioners of a rival poetry movement called "conceptual poetry" are now taking on the flarfists, hoping to establish their approach as the true avant garde challenger to mainstream verse.

The Written Flarf

Excerpt from "I Used to Believe"

I thought UPS trucks were driven by Oompa-Loompas. I thought that birds switched on the street lights as it became dark by pecking the little knobs on the top of them.
I used to believe that stethoscopes could hear your thoughts, if pressed to your head.
I used to believe that you wouldn't die unless you got married. I thought that when married couples went on their honeymoon they were actually going to the moon.
I used to believe that your life was a dream and when you died you would wake up as a baby and start your life again as the same person but different things would happen. For example: If you were poor then when you woke up you would be rich.
I was convinced that your clothes would grow right along with you.
I thought that exactly halfway through your life you turned into the opposite sex.

--Gary Sullivan

* * *

"Physical Graffiti"

Oh! Oh!
Your brain is eating my precious Bea Arthur!
Also effluvial duct tape
and Quality Entertainments.
And your flowers and leaves of spring and fall.
And your ham-hams.
But not your fwuffy bunnies.
Or your freaking uncontrollable
ickle wickle prawn kittens,
as bitter as that may sound,
and it should
to Olivia Newton-John
grilling gluten
over a tiny fire
with 20 Malboro lights
and lasagne
and cool riffing.

--Sharon Mesmer (from Annoying Diabetic B----, Combo Books, 2008)

At a faceoff between the two groups last month at Denver's Museum of Contemporary Art, Los Angeles lawyer Vanessa Place read from her work, "Why Conceptual Writing Is Better Than Flarf." That later provoked a response from flarfist Drew Gardner, who penned a poem called, "Why Flarf Is Better Than Conceptualism."

Experimental verse is nothing new. After World War I, the Dada movement inspired "found poetry," whereby phrases taken from existing texts were refashioned into poems. In the 1970s, "language poetry" was founded on the idea that language should dictate meaning instead of the other way around.

But while painting and even music have seen dramatic post-modern upheavals, much of poetry printed in popular magazines can be mainstream: non-alienating, often easy to parse and respectful of meter and even rhyme. A small group of poets hopes to change that.

Flarf started as a joke. In 2001, Mr. Sullivan set out to pen the worst poem he could write. His creation, "Mm-hmm," took just took 10 minutes to concoct. One line runs, "pocka-mocka-chocka-locka-DING DONG."

But after Mr. Sullivan sent his poem to an online community of fellow poets, they decided to outdo him, penning their own rubbish verse. They plugged random phrases into Google and emailed the "poetic" results to their colleagues. That group, in turn, Googled the new lines of poetry, and massaged the results into verse—a poetic pyramid scheme.

The joke took off. The poets began to discover that random Google searches often threw out odd juxtapositions and intriguing collages that revealed—at least to them—new poetic possibilities. The poems were so bad, they were good. A terrible beauty was born.

"I found the word flarf online on a police blotter where some stoner had described marijuana as flarfy," says Mr. Sullivan, who appropriated the term for the new poetic style. As his day job, he edits a magazine published by the National Multiple Sclerosis Society in New York.

Soon, 30 poets were flarfing on a poets-only email list, and contributors eventually joined in from Finland, Holland and Iceland. Their poems—"A Copy of the Koran Written in Root Beer," "The Swiss Just Do Whatever," and "Why Do I Hate Flarf So Much"—were subversive and rude.

After a handful of such works got a good response at public readings, more poets turned to Google searches, often trying weird word combinations, such as "anarchy + tuna melt."

Then things turned more serious. After Sept. 11, 2001, Mr. Sullivan wrote several poems based on Google searches for phrases such as "the awful sadness." He later described this effort as a "response to what was becoming a kind of stifling national (ist) mourning."

Flarf had competition, though. "Conceptual writing," a movement that also emerged a few years ago, is based on the notion that the concept behind a piece of writing is more important than its literary execution. Thus, poet Kenneth Goldsmith created a work that was a literal transcription of 24 hours of weather reports in Baghdad. Last year, he read part of that work at the Whitney Museum.

In an article in Poetry magazine last year, Mr. Goldsmith suggested that both movements were efforts to adapt to the digital age.

"This new writing is not bound exclusively between pages of a book," he wrote. "It continually morphs from printed page to web page, from gallery space to science lab."

Flarf has blossomed into an anything-goes style no longer restricted to Google searches—so long as it is novel and edgy. Flarfist K. Silem Mohammad, who teaches writing at Southern Oregon University, is rewriting Shakespeare's 154 sonnets, while retaining their meter and rhyme.

He first takes an individual line from a sonnet and runs it through an online "anagram generator." He uses the resulting words to pen a new sonnet. His poem contains exactly the same letters, in the same distribution, as the original.

Mr. Mohammad has so far written 68 such poems. His flarfy version of Sonnet 13, "O! That you were your self; but love you are," starts like this:

Wise fools who rub the curly heads of state,
Sweet Monsters who sell honor out for fun:
Now by my learned counsel be set straight,
And board a flying saucer for the sun.

Write to Gautam Naik at gautam.naik@wsj.com

2010年5月22日 星期六

Laurence Olivier/ Charles Dickens 2012

2012年狄更斯兩百周年誕辰和倫敦奧運,目前擴大整修原位於倫敦道蒂街48號的「狄更斯博物館」(即狄更斯在倫敦的故 居)。

Charles Dickens 2012

Dickens in Taiwan 2010, Charles Dickens 2012


---
Wikipedia:

Laurence Olivier

Top
Laurence Olivier

photo by Carl Van Vechten, 1939
Born Laurence Kerr Olivier
22 May 1907(1907-05-22)
Dorking, Surrey, England
Died 11 July 1989 (aged 82)
Steyning, West Sussex, England
Occupation Actor, director, producer, screenwriter
Years active 1926–1988
Spouse(s) Jill Esmond (1930–1940) (divorced) 1 child
Vivien Leigh (1940–1960) (divorced)
Joan Plowright (1961–1989) (his death) 3 children
Official website

Laurence Kerr Olivier, Baron Olivier, OM (pronounced /ˈlɒrəns ɵˈlɪvi.eɪ/; 22 May 1907 – 11 July 1989) was an English actor, director, and producer. He was one of the most famous and revered British actors of the 20th century, along with his contemporaries Sir John Gielgud, Dame Peggy Ashcroft, Sir Ralph Richardson.[1] He married Jill Esmond, Vivien Leigh and Joan Plowright.

Olivier played a wide variety of roles on stage and screen from Greek tragedy, Shakespeare and Restoration comedy to modern American and British drama. He was the first artistic director of the National Theatre of Great Britain and its main stage is named in his honour. He is generally regarded to be the greatest actor of the 20th century, in the same category as David Garrick, Richard Burbage, Edmund Kean and Henry Irving in their own centuries.[2] Olivier's AMPAS acknowledgments are considerable — fourteen Oscar nominations, with two wins (for Best Actor and Best Picture for the 1948 film Hamlet), and two honorary awards including a statuette and certificate. He was also awarded five Emmy awards from the nine nominations he received. Additionally, he was a three-time Golden Globe and BAFTA winner.

Olivier's career as a stage and film actor spanned more than six decades and included a wide variety of roles, from the title role in Shakespeare's Othello and Sir Toby Belch in Twelfth Night to the sadistic Nazi dentist Christian Szell in Marathon Man and the kindly but determined Nazi-hunter in The Boys from Brazil. A High church clergyman's son who found fame on the West End stage, Olivier became determined early on to master Shakespeare, and eventually came to be regarded as one of the foremost Shakespeare interpreters of the 20th century. He continued to act until the year before his death in 1989.[3] Olivier played more than 120 stage roles: Richard III, Macbeth, Romeo, Hamlet, Othello, Uncle Vanya, and Archie Rice in The Entertainer. He appeared in nearly sixty films, including William Wyler's Wuthering Heights, Alfred Hitchcock's Rebecca, Stanley Kubrick's Spartacus, Otto Preminger's Bunny Lake Is Missing, Richard Attenborough's Oh! What a Lovely War, and A Bridge Too Far, Joseph L. Mankiewicz's Sleuth, John Schlesinger's Marathon Man, Daniel Petrie's The Betsy, Desmond Davis' Clash of the Titans, and his own Henry V, Hamlet, and Richard III. He also preserved his Othello on film, with its stage cast virtually intact. For television, he starred in The Moon and Sixpence, John Gabriel Borkman, Long Day's Journey into Night, Brideshead Revisited, The Merchant of Venice, Cat on a Hot Tin Roof, and King Lear, among others.

In 1999, the American Film Institute named Olivier among the Greatest Male Stars of All Time, at number 14 on the list.

Contents [hide]

Early life

Olivier was born on 22 May 1907 in Dorking, Surrey, England. He was raised in a severe, strict, and religious household, ruled over by his father, Gerard Kerr Olivier (1869–1939), a High Anglican priest[4] whose father was Henry Arnold Olivier, a rector. Olivier took solace in the care of his mother, Agnes Louis (née Crookenden; 1871–1920, and herself the younger sister of High Anglican vicar George Pelham Crookenden), and was grief-stricken when she died (at 48) when he was only 12.[5] Gerard Dacres "Dickie" (1904–1958) and Sybille (1901–1989) were his two older siblings. His uncle was Sydney Olivier, 1st Baron Olivier, a career civil servant and Fabian who ended up as a Governor of Jamaica and as Secretary of State for India in the first government of Ramsay MacDonald.

In 1918 his father became the new church minister at St. Mary's Church, Letchworth, Hertfordshire and the family lived at the Old Rectory, now part of St Christopher School. He was educated at the choir school of All Saints', Margaret Street, London.[6] He played Brutus in his school's production of "Julius Caesar" at the age of 9, where Ellen Terry noted "already a great actor".[7] At 13 he went to St Edward's School, Oxford again appearing in school drama productions: he was a "bold" Katherine in The Taming of the Shrew (selected for a schools' drama festival at the Shakespeare Memorial Theatre, Stratford)[7] and Puck in Midsummer Night's Dream, played "very well, to everyone's disgust", as Olivier noted in his diary.[8] After his brother, Dickie, left for India, it was his father who decided that Laurence — or "Kim", as the family called him — would become an actor.[9]

Early career

Olivier, 17 years old, attended the Central School of Speech and Drama, tutored by Elsie Fogerty.[10] In 1926, he joined The Birmingham Repertory Company.[11][dead link] At first he was given only paltry tasks at the theatre, such as being the bell-ringer; however, his roles eventually became more significant, and in 1927 he was playing Hamlet and Macbeth.[3] In 1928, he was cast to play Captain Stanhope in the Apollo theatre's first production of Journey's End, a play which would expand his career. He always insisted that his acting was pure technique, and he was contemptuous of contemporaries who adopted method acting popularized by Lee Strasberg.

Olivier with his future second wife, Vivien Leigh, in Fire Over England (1937)

Olivier married Jill Esmond, a rising young actress, on 25 July 1930; their only son, Simon Tarquin was born on 21 August 1936. Olivier was, however, from the beginning not happy in his first marriage. Repressed, as he came to see it, by his religious upbringing, Olivier recounted in his autobiography the disappointments of his wedding night, culminating in his failure to perform sexually. He temporarily renounced religion and soon came to resent his wife, though the marriage would last for ten years.[citation needed] Despite this supposed resentment, Olivier remained in congenial contact with Esmond until his death (as documented by their son Tarquin in his book My Father Laurence Olivier), accompanying her to Tarquin’s wedding in January 1965.

He made his film debut in The Temporary Widow and played his first leading role on film in The Yellow Ticket; however, he held the film in little regard.[10] His stage breakthrough was in Noël Coward's Private Lives in 1930, followed by Shakespeare's Romeo and Juliet in 1935, alternating the roles of Romeo and Mercutio with John Gielgud. Olivier did not agree with Gielgud's style of acting Shakespeare and was irritated by the fact that Gielgud was getting better reviews than he was.[12][13] His tension towards Gielgud came to a head in 1940, when Olivier approached London impresario Binkie Beaumont about financing him in a repertory of the four great Shakespearean tragedies of Hamlet, Othello, Macbeth and King Lear. However, Beaumont would only agree to the plan if Olivier and Gielgud alternated in the roles of Hamlet/Laertes, Othello/Iago, Macbeth/Macduff, and Lear/Gloucester and that Gielgud direct at least one of the productions, a proposition Olivier bluntly declined.[14]

The engagement as Romeo resulted in an invitation by Lilian Baylis to be the star at the Old Vic in 1937/38. Olivier's tenure had mixed artistic results, with his performances as Hamlet and Iago drawing a negative response from critics and his first attempt at Macbeth receiving mixed reviews.[citation needed] But his appearances as Henry V, Coriolanus, and Sir Toby Belch in Twelfth Night were triumphs, and his popularity with Old Vic audiences left Olivier as one of the major Shakespearean actors in England by the season's end.[citation needed]

Olivier continued to hold his scorn for film, and though he constantly worked for Alexander Korda, he still felt most at home on the stage. He made his first Shakespeare film, As You Like It, with Paul Czinner, however, Olivier disliked it, thinking that Shakespeare did not work well on film.[citation needed]

Laurence Olivier saw Vivien Leigh in The Mask of Virtue in 1936, and a friendship developed after he congratulated her on her performance. While playing lovers in the film Fire Over England (1937), Olivier and Leigh developed a strong attraction, and after filming was completed, they began an affair.[15]

Olivier and Vivien Leigh in Old Vic production of Hamlet, 1938

Leigh played Ophelia to Olivier's Hamlet in an Old Vic Theatre production, and Olivier later recalled an incident during which her mood rapidly changed as she was quietly preparing to go onstage. Without apparent provocation, she began screaming at him, before suddenly becoming silent and staring into space. She was able to perform without mishap, and by the following day, she had returned to normal with no recollection of the event. It was the first time Olivier witnessed such behaviour from her.[16]

The move to Hollywood

Olivier travelled to Hollywood to begin filming Wuthering Heights as Heathcliff. Leigh followed soon after, partly to be with him, but also to pursue her dream of playing Scarlett O'Hara in Gone with the Wind (1939). Olivier found the filming of Wuthering Heights to be difficult but it proved to be a turning point for him, both in his success in the United States, which had eluded him until then, but also in his attitude to film, which he had regarded as an inferior medium to theatre.[citation needed] The film's producer, Samuel Goldwyn was highly dissatisfied with Olivier's overstated performance after several weeks of filming and threatened to dismiss him.[citation needed] Olivier had grown to regard the film's female lead, Merle Oberon, as an amateur; however, when he stated his opinion to Goldwyn, he was reminded that Oberon was the star of the film and already a well-known name in American cinema.[citation needed] Olivier was told that he was dispensable and that he was required to be more tolerant of Oberon.[citation needed] Olivier recalled that he took Goldwyn's words to heart, but after some consideration realized that he was correct; he began to moderate his performance to fit the more intimate film medium and began to appreciate the possibilities it offered.[citation needed]

The film was a hit and Olivier was praised for his performance, with a nomination for an Academy Award for Best Actor. Leigh won the Academy Award for Best Actress for Gone with the Wind, and the couple suddenly found themselves to be major celebrities throughout the world.[citation needed] They wanted to marry, but at first both Leigh's husband and Olivier's wife at the time, Jill Esmond, refused to divorce them. Finally divorced, they were married in simple ceremony on 31 August 1940 with only Katharine Hepburn and Garson Kanin as witnesses.[17] Olivier's American film career flourished with highly regarded performances in Rebecca and Pride and Prejudice (both 1940).

in Pride and Prejudice (1940)

Olivier and Leigh starred in a theatre production of Romeo and Juliet in New York City. It was an extravagant production, but a commercial failure.[18] Brooks Atkinson for The New York Times wrote, "Although Miss Leigh and Mr Olivier are handsome young people they hardly act their parts at all."[19] The couple had invested almost their entire savings into the project, and its failure was a financial disaster for them.[20]

They filmed That Hamilton Woman (1941) with Olivier as Horatio Nelson and Leigh as Emma Hamilton. With Britain engaged in World War II, the Oliviers returned to England, and in 1944 tuberculosis was diagnosed in Leigh's left lung, but after spending several weeks in hospital, she appeared to be cured.[citation needed] In the spring, she was filming Caesar and Cleopatra (1945) when she discovered she was pregnant, but suffered a miscarriage. She fell into a deep depression which reached its nadir when she turned on Olivier, verbally and physically attacking him until she fell to the floor sobbing. This was the first of many major breakdowns related to manic-depression, or bipolar mood disorder.[citation needed] Olivier came to recognise the symptoms of an impending episode – several days of hyperactivity followed by a period of depression and an explosive breakdown, after which Leigh would have no memory of the event, but would be acutely embarrassed and remorseful.[21]

War

When World War II broke out, Olivier intended to join the Royal Air Force, but was still contractually obliged to other parties. He apparently disliked actors such as Charles Laughton and Sir Cedric Hardwicke, who would hold charity cricket matches to help the war effort.[3] Olivier took flying lessons, and racked up over 200 hours. After two years of service, he rose to the rank of Lieutenant Olivier RNVR, as a pilot in the Fleet Air Arm[22] but was never called to see action.

In 1944 he and fellow actor Ralph Richardson were released from their naval commitments to form a new Old Vic Theatre Company at the New Theatre (later the Albery, now the Noël Coward Theatre) with a nightly repertory of three plays, initially Henrik Ibsen's Peer Gynt, Bernard Shaw's Arms and the Man and Shakespeare's Richard III, rehearsed over 10 weeks to the accompaniment of German V1 'doodlebugs'. The enterprise, with John Burrell as manager, eventually extended to five acclaimed seasons ending in 1949, after a prestigious 1948 tour of Australia and New Zealand.[citation needed]

The second New Theatre season opened with Olivier playing both Harry Hotspur and Justice Shallow to Richardson's Falstaff in Henry IV, Parts 1 and 2, in what is now seen as a high point of English classical theatre. The magic continued with one of Olivier's most famous endeavours, the double bill of Sophocles' Oedipus and Sheridan's The Critic, with Olivier's transition from Greek tragedy to high comedy in a single evening becoming a thing of legend. He followed this triumph with one of his favourite roles, Astrov in Uncle Vanya.

Kenneth Tynan was to write (in He Who Plays the King, 1950): "The Old Vic was now at its height: the watershed had been reached and one of those rare moments in the theatre had arrived when drama paused, took stock of all that it had learnt since Irving, and then produced a monument in celebration. It is surprising when one considers it, that English acting should have reached up and seized a laurel crown in the middle of a war."

In 1944, Olivier filmed Henry V, which—in view of the patriotic nature of the story of the English victory—was viewed as a psychological contribution to the British war effort.

In 1945 Olivier and Richardson were made honorary Lieutenants with ENSA, and did a six-week tour of Europe for the army, performing Arms and the Man, Peer Gynt and Richard III for the troops, followed by a visit to the Comédie-Française in Paris, the first time a foreign company had been invited to play on its famous stage.[23] When Olivier returned to London the populace noticed a change in him. Olivier's only explanation was: "Maybe it's just that I've got older."[10]

A 2007 biography of Olivier, Lord Larry: The Secret Life of Laurence Olivier by Michael Munn, claims that Olivier was recruited to be an undercover agent inside the United States for the British government by film producer and MI5 operative Alexander Korda on the instructions of Winston Churchill. Munn's main source was Hollywood producer Jesse Lasky, who believed that "Larry...was drumming up support, and doing it with the British Government's sanction".[24]

According to an article in The Telegraph, David Niven, a good friend of Olivier's, is said to have told Michael Munn, "What was dangerous for his country was that (Olivier) could have been accused of being an agent. So this was a danger for Larry because he could have been arrested. And what was worse, if German agents had realised what Larry was doing, they would, I am sure, have gone after him."[25]

Post-war years

Olivier and Leigh arriving in Brisbane, Australia, June 1948

In 1947 Olivier was made a Knight Bachelor and by 1948 he was on the Board of Directors for the Old Vic Theatre, and he and Leigh embarked on a tour of Australia and New Zealand to raise funds for the theatre. During their six-month tour, Olivier performed Richard III and also performed with Leigh in Richard Brinsley Sheridan'sThe School for Scandal and Thornton Wilder's The Skin of Our Teeth. The tour was an outstanding success, and although Leigh was plagued with insomnia and allowed her understudy to replace her for a week while she was ill, she generally withstood the demands placed upon her, with Olivier noting her ability to "charm the press". Members of the company later recalled several quarrels between the couple, with the most dramatic of these occurring in Christchurch when Leigh refused to go on stage. Olivier slapped her face, and Leigh slapped him in return and swore at him before she made her way to the stage. By the end of the tour, both were exhausted and ill, and Olivier told a journalist, "You may not know it, but you are talking to a couple of walking corpses." Later he would comment that he "lost Vivien" in Australia.[26] The success of the tour encouraged the Oliviers to make their first West End appearance together, performing the same works with one addition, Antigone, included at Leigh's insistence because she wished to play a role in a tragedy.

Leigh next sought the role of Blanche DuBois in the West End stage production of Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire, and was cast after Williams and the play's producer, Irene Mayer Selznick, saw her in the The School for Scandal and Antigone, and Olivier was contracted to direct.[27] Leigh would go on to star as Blanche in the 1951 film version of A Streetcar Named Desire, earning her second Academy Award for Best Actress.

In 1951, Leigh and Olivier performed two plays about Cleopatra, William Shakespeare's Antony and Cleopatra and George Bernard Shaw's Caesar and Cleopatra, alternating the play each night and winning good reviews. They took the productions to New York, where they performed a season at the Ziegfeld Theatre into 1952. The reviews there were also mostly positive, but the critic Kenneth Tynan angered them when he suggested that Leigh's was a mediocre talent which forced Olivier to compromise his own. Tynan's diatribe almost precipitated another collapse; Leigh, terrified of failure and intent on achieving greatness, dwelt on his comments, while ignoring the positive reviews of other critics.[28]

In January 1953, Leigh travelled to Ceylon to film Elephant Walk with Peter Finch. Shortly after filming commenced, she suffered a breakdown, and Paramount Pictures replaced her with Elizabeth Taylor. Olivier returned her to their home in England, where between periods of incoherence, Leigh told him that she was in love with Finch, and had been having an affair with him. She gradually recovered over a period of several months. As a result of this episode, many of the Oliviers' friends learned of her problems. David Niven said she had been "quite, quite mad", and in his diary, Noël Coward expressed surprise that "things had been bad and getting worse since 1948 or thereabouts."[29]

Leigh recovered sufficiently to play The Sleeping Prince with Olivier in 1953, and in 1955 they performed a season at Stratford-upon-Avon in Shakespeare's Twelfth Night, Macbeth and Titus Andronicus. They played to capacity houses and attracted generally good reviews, Leigh's health seemingly stable. Noël Coward was enjoying success with the play South Sea Bubble, with Leigh in the lead role, but she became pregnant and withdrew from the production. Several weeks later, she miscarried and entered a period of depression that lasted for months. She joined Olivier for a European tour with Titus Andronicus, but the tour was marred by Leigh's frequent outbursts against Olivier and other members of the company. After their return to London, her former husband Leigh Holman, who continued to exert a strong influence over her, stayed with the Oliviers and helped calm her.[citation needed]

In 1958, considering her marriage to be over, Leigh began a relationship with the actor Jack Merivale, who knew of Leigh's medical condition and assured Olivier he would care for her. She achieved a success in 1959 with the Noël Coward comedy Look After Lulu, with The Times critic describing her as "beautiful, delectably cool and matter of fact, she is mistress of every situation."[30]

In December 1960 she and Olivier divorced, and Olivier married the actress Joan Plowright, with whom he later had three children: Richard Kerr (b. 1961), Tamsin Agnes Margaret (b. 1963), and Julie-Kate (b. 1966).

In his autobiography he discussed the years of problems they had experienced because of Leigh's illness, writing, "Throughout her possession by that uncannily evil monster, manic depression, with its deadly ever-tightening spirals, she retained her own individual canniness – an ability to disguise her true mental condition from almost all except me, for whom she could hardly be expected to take the trouble."[31]

Shakespeare trilogy

After gaining widespread popularity in the film medium, Olivier was approached by several investors (namely Filippo Del Giudice, Alexander Korda and J. Arthur Rank), to create several Shakespearean films, based on stage productions of each respective play. Olivier tried his hand at directing, and as a result, created three highly successful films: Henry V, Hamlet and Richard III.

Henry V

During the Second World War, Olivier made his directorial debut with a film of Shakespeare's Henry V. At first, he did not believe he was up to the task, instead trying to offer it to William Wyler, Carol Reed, and Terence Young. The film was shot in Ireland (because it was neutral), with the Irish plains having to double for the fields of Agincourt and the Irish army providing extras for the battle scenes. During the shooting of one of the battle scenes, a horse collided with a camera that Olivier was attending. Olivier had had his eye to the viewfinder, and when the horse crashed into his position, the camera smashed into him, cutting his lip, and leaving a scar that would be prominent in later roles.[citation needed]

The film opened to rave reviews;[citation needed] it was the first widely successful Shakespeare film, and was considered a work of art.[citation needed] The film received Oscar nominations for Best Picture and Best Actor, but the Academy, in Olivier's opinion, did not feel comfortable in giving out all of their major awards to a foreigner, so they gave him a special Honorary Award. Olivier disregarded the award as a "fob-off".[32]

Hamlet

Olivier followed up on his success with an adaptation of Hamlet. He had played this role more often than he had Henry, and was more familiar with the melancholy Dane. However, Olivier was not particularly comfortable with the introverted role of Hamlet, as opposed to the extroverts that he was famous for portraying. The running time of Hamlet (1948) was not allowed to exceed 153 minutes, and as a result Olivier cut almost half of Shakespeare's text, excising Rosencrantz and Guildernstern completely. He was severely criticized for doing so by purists, most notably Ethel Barrymore; Barrymore stated that the adaptation was not nearly as faithful to the original text as her brother John's stage production from 1922.[citation needed] Ironically, Ethel presented the Best Picture Oscar that year—and was visibly shaken when she read,"Hamlet".[citation needed]

The film became another resounding critical and commercial success in Britain and abroad,[3] winning Olivier Best Picture and Best Actor at the 1948 Academy Awards. It was the first British film to win Best Picture, and Olivier's only Best Actor win, a category for which he would be nominated five more times before his death. Olivier also became the first person to direct himself in an Oscar-winning performance, a feat not repeated until Roberto Benigni directed himself to Best Actor of 1998 for Life Is Beautiful. Also, Olivier remains the only actor to receive an Oscar for a Shakespearean role.[citation needed] Olivier, however, did not win the Best Director Oscar that year.

Richard III

Olivier's third major Shakespeare project as director and star was Richard III. Alexander Korda initially approached Olivier to reprise on film the role he had played to acclaim at the Old Vic in the 1940s. This role had been lauded as Olivier's greatest (rivaled only by his 1955 stage production of Macbeth and his performance as the music hall performer Archie Rice in The Entertainer), and is arguably his greatest screen performance.[citation needed] During the filming of the battle scenes in Spain, one of the archers actually shot Olivier in the ankle, causing him to limp. Fortunately, the limp was required for the part, so Olivier had already been limping for the parts of the film already shot.[citation needed]

Although the film was critically well received (Olivier would be nominated for a Best Actor Academy Award for the fifth time), it was a financial failure.[citation needed] Korda sold the rights to the American television network NBC, and the film became the first to be aired on television and released in theatres simultaneously.[citation needed] Many deduce that from the enormous ratings that the NBC transmissions received, more people saw Richard III in that single showing than all the people who had seen it on stage in the play's history.[citation needed]

The Entertainer

After World War II, apart from his Shakespeare trilogy, Olivier had made only sporadic film appearances. In the second half of the 1950s, British theatre was changing with the rise of the "Angry Young Men". John Osborne, author of Look Back in Anger, wrote a play for Olivier entitled The Entertainer, centred on a washed-up stage comedian called Archie Rice, which opened at the Royal Court on 10 April 1957. As Olivier later stated, "I am Archie Rice. I am not Hamlet."

During rehearsals of The Entertainer, Olivier met Joan Plowright, who took over the role of Jean Rice from Dorothy Tutin when Tony Richardson's Royal Court production transferred to the Palace Theatre in September 1957.[33] Later, in 1960, Tony Richardson also directed the screen version with Olivier and Plowright repeating their stage roles. Olivier received his fifth Academy Award nomination for Best Actor for The Entertainer.

Olivier married Plowright on St. Patrick's Day, 1961, finally providing him with domestic stability and happiness.[citation needed]

National Theatre

Olivier was one of the founders, and the inaugural director, of the National Theatre. He became first NT Director at the Old Vic before the South Bank building was constructed with his opening production of Hamlet in October 1963.

During his directorship he appeared in twelve plays (taking over roles in three) and directed nine, enjoying particularly remarkable personal successes for his performances in Othello (1964), The Dance of Death (1967) and Long Day's Journey into Night (1971).[34] Reportedly, some felt that his tenure as the director of the NT was marred by his jealousy towards other performers when he manoeuvred to block famous names like John Gielgud and Ralph Richardson from appearing there,[35][verification needed] although young actors like Michael Gambon, Robert Lang, Maggie Smith, Sheila Reid, Christopher Timothy, Alan Bates, Frank Finlay and Derek Jacobi and Anthony Hopkins (both of whom understudied Olivier) made their names there during the period. Olivier's career at the National ended, in his view, in betrayal when the theatre's governorship decided to replace him with Peter Hall in 1973 without consulting him on the choice and not informing him of the decision until several months after it had been made.[3]

Othello

Olivier underwent a transformation, requiring extensive study and heavy weightlifting, to get the physique needed for the Moor of Venice. It is said that he bellowed at a herd of cows for an hour to get the deep voice that was required.[citation needed] John Dexter's 1964 stage production of the play was filmed in 1965, securing Olivier his sixth Oscar nomination for Best Actor. The production was a huge public success as it also was with most of the critics. Franco Zeffirelli said of Olivier's acting: "It's an anthology of everything that has been discovered about acting in the past three centuries." Even so, it did not go without criticism, director Jonathan Miller calling it "a condescending view of an Afro Caribbean person".[36]

Three Sisters

Olivier's final film as director was the 1970 film Three Sisters, based on the Chekhov play of the same name, and his 1967 National Theatre production. It was, in Olivier's opinion, his best work as director.[9] The film was co-directed by John Sichel.

In addition, his most fondly remembered National Theatre performances at the Old Vic were as Astrov in his own production of Chekhov's Uncle Vanya, seen first in 1962 at the Chichester Festival Theatre, of which he was the founding director; his Captain Brazen in William Gaskill's December 1963 staging of George Farquhar's The Recruiting Officer; Shylock in Jonathan Miller's 1970 revival of The Merchant of Venice; and his definitive portrayal of James Tyrone in Eugene O'Neill's Long Day's Journey Into Night, produced in December 1971 by Michael Blakemore.[citation needed] These last two were later restaged for television, and telecast both in England and in the United States.

He played a droll supporting role as the ancient Antonio in Franco Zeffirelli's 1973 production of Eduardo De Filippo's Saturday, Sunday, Monday, with his wife Joan Plowright in the starring role of Rosa. His final stage appearance, on 21 March 1974, was as the fiery Glaswegian, John Tagg, in John Dexter's production of Trevor Griffiths's The Party.

The only appearance he made on the stage of the new Olivier Theatre was at the royal opening of the new National Theatre building on 25 October 1976.

Later career

Olivier immersed himself even more completely in his work during his later years, reportedly as a way of distracting himself from the guilt he felt at having left his second wife Vivien Leigh.[3] He began appearing more frequently in films, usually in character parts rather than the leading romantic roles of his early career, and received Academy Award nominations for Sleuth (1972), Marathon Man (1976; Supporting Actor) and The Boys from Brazil (1978). Having been recently forced out of his role as director of the Royal National Theatre, he worried that his family would not be sufficiently provided for in the event of his death, and consequently chose to do many of his later TV special and film appearances on a "pay cheque" basis. He later freely admitted that he was not proud of most of these credits, and noted that he particularly despised the 1982 film Inchon, in which he played the role of General Douglas MacArthur.[33]

In 1966, Olivier portrayed the Mahdi (Mahommed Ahmed), opposite Charlton Heston as General Gordon in the film Khartoum. The next year, he underwent radiation treatment for prostate cancer and was also hospitalised with pneumonia. For the remainder of his life, he would suffer from many different health problems, including bronchitis, amnesia and pleurisy. In 1974, at age 67, he was found to have dermatomyositis, a degenerative muscle disorder, and nearly died the following year, but he battled through the next decade.

In 1968, he starred as Piotr Ilyich Kamenev, the Soviet Premier, in the movie version of The Shoes of the Fisherman along with Anthony Quinn, Leo McKern, John Gielgud, and Oskar Werner. The movie was nominated for two Academy awards, and was produced during the height of the Cold War.

Laurence Olivier on the set of Sleuth.

One of Olivier's enduring achievements involved neither stage nor screen . In 1974, UK Thames Television released The World at War, a 26-part documentary on the Second World War, narrated by Olivier.

His last decade did contain three great roles for television . In 1981 he appeared in Brideshead Revisited, the final episode of which revolved entirely around Olivier's character Lord Marchmain, patriarch of the Flyte family, as he came to his deathbed. Brideshead Revisited was credited with having been adapted for the screen by John Mortimer, and in the year following Brideshead, Olivier was cast in the much-praised television adaptation of Mortimer's own stage play A Voyage Round My Father, in the role of Clifford Mortimer, the author's blind father. In 1975 he appeared as an aging British barrister, opposite Katharine Hepburn, in a British TV production of Love Among the Ruins. Finally, in 1983 Olivier played his last great Shakespearean role, which inevitably was King Lear, for Granada Television. For Voyage, Olivier received a BAFTA nomination, but for the final episode of Brideshead Revisited and for King Lear he won Emmys in the Best Supporting Actor and Best Actor categories, respectively.

When presenting the Best Picture Oscar at the Academy Awards for 1984 (held 25 March 1985), he absent-mindedly presented it by simply stepping up to the microphone and saying Amadeus. He had grown forgetful, and had forgotten to read out the nominees first.[37]

One of Olivier's last feature films was Wild Geese II (1985), in which, aged 77, he played Rudolf Hess in the sequel to The Wild Geese (1978). According to the biography Olivier by Francis Becket (Haus Publishing, 2005), Hess's son Wolf Rüdiger Hess said Olivier's portrayal of his father was "uncannily accurate". In 1986, Olivier appeared as the pre-filmed holographic narrator of the West End production of the multimedia Dave Clark rock musical Time.

On 31 May 1987 the National Theatre put on a 80th birthday tribute pageant, with Olivier, and his family in attendance.[38] It was held in the National’s Olivier theatre with Alec McCowen as Richard Burbage, Edward Petherbridge as David Garrick, Ben Kingsley as Edmund Kean and Anthony Sher as Henry Irving. Peter Hall played Shakespeare and Peggy Ashcroft appeared as Lillian Baylis.[39]

In 1988 Olivier gave his final performance, aged 81, as a wheelchair-bound old soldier in Derek Jarman's film War Requiem (1989).

Death

Olivier died at his home in Steyning, West Sussex, England, from renal failure on 11 July 1989.[40] He was survived by his son Tarquin from his first marriage, as well as his wife Joan Plowright and their three children. Lord Olivier's body was cremated and his ashes interred in Poets' Corner in Westminster Abbey, London. Olivier is the one of only a few actors, along with David Garrick, Henry Irving,[41] Ben Jonson and Sybil Thorndike[42] to have been accorded this honour. Olivier is buried alongside some of the people he has portrayed in theatre and film, for example King Henry V, General John Burgoyne and Air Chief Marshal Hugh Dowding.

Fifteen years after his death, Olivier once again received star billing in a film. Through the use of computer graphics, footage of him as a young man was integrated into the 2004 film Sky Captain and the World of Tomorrow in which Olivier "played" the villain.

Sexuality

Since Olivier's death, multiple biographers have produced books about him, several of which include the claim that Olivier was bisexual. Biographer Donald Spoto claimed that Danny Kaye and Olivier were lovers.[43] Joan Plowright, Olivier's widow, denies the affair with Kaye in her memoir[44] but does not deny that Olivier may have been bisexual.[45] Terry Coleman's authorised biography of Olivier suggests a relationship between Olivier and an older actor, Henry Ainley, based on correspondence from Ainley to Olivier although the book disputes that there is any evidence linking Olivier sexually to Kaye.[3] Olivier's son Tarquin disputed these rumours as 'unforgivable garbage'[46] and sought to suppress them.

In her 2001 autobiography, Joan Plowright wrote, "Larry tended to shower almost everyone he knew with endearments and demonstrative terms of address. In the same way as the macho Sean Kenny had to put up with ‘Shawnie, darling’, and our son Richard had to endure 'Dickie-Wickie' for a short time, there is a published letter addressing his supposed arch-enemy, Peter Hall, as 'My dear Peterkins'. And Larry could say, 'I adored Danny Kaye', in exactly the same way as he said, 'I adored old Ralphie', without anyone suspecting Ralph Richardson of harbouring carnal desires for his own sex. — No man, alive or dead, has ever claimed to have slept with Larry, though the kiss-and-tell merchants of the female sex have tumbled over themselves to boast of a night or two, here or there." [47]

However, in August 2006, on the radio program Desert Island Discs, Plowright responded to the question of Olivier's alleged bisexuality by stating:

If a man is touched by genius, he is not an ordinary person. He doesn't lead an ordinary life. He has extremes of behaviour which you understand and you just find a way not to be swept overboard by his demons. You kind of stand apart. You continue your own work and your absorption in the family. And those other things finally don't matter.[45]

Honours

Olivier was created a Knight Bachelor on 12 June 1947 in the King's Birthday Honours,[48] and created a life peer on 13 June 1970 in the Queen's Birthday Honours as Baron Olivier, of Brighton in the County of Sussex, the first actor to be accorded this distinction.[49][50] He was admitted to the Order of Merit in 1981.[51] The Laurence Olivier Awards, organised by The Society of London Theatre, were renamed in his honour in 1984.

Though he was a knight, a life peer, and one of the most respected personalities in the industry, Olivier insisted he be addressed as "Larry", which he made clear he preferred to "Sir Laurence" or "Lord Olivier".[3]

Centenary

To mark the 22 May 2007 centenary of Olivier's birth, Network Media and ITV released DVD libraries of his work: Network Media – The Laurence Olivier Centenary Collection (10 discs):

ITVLaurence Olivier Shakespeare Collection (7 discs):

  • King Lear (1983)
  • Henry V (1944)
  • Hamlet (1948)
  • As You Like It (1936)
  • Richard III (1955)
  • The Merchant of Venice (1973)

ITV - The Laurence Olivier "Icon" Collection (10 discs):

Both DVD sets include a Michael Parkinson interview with Olivier from the 1970s.

In September 2007 the National Theatre marked the centenary of his birth with a Centenary Celebration. This told the story of Olivier's working life through film and stage extracts, letters, reminiscence and readings; the participants included Eileen Atkins, Claire Bloom, Anna Carteret, Derek Jacobi, Charles Kay, Clive Merrison, Edward Petherbridge, Joan Plowright, Ronald Pickup, Billie Whitelaw and Richard Attenborough. Prior to the evening celebration, a new statue of Olivier as Hamlet, created by the sculptor Angela Conner and funded by private subscription, was unveiled on the South Bank, next to the National's Theatre Square.

Awards and nominations

Theatre credits and filmography

References

  1. ^ Hodgdon, Barbara. Shakespeare Quarterly, "From the Editor", Fall, 2002
  2. ^ Walker, Andrew. BBC News, 22 May 2007
  3. ^ a b c d e f g h Coleman, Terry (2005). Olivier. New York: Henry Holt and Co. ISBN 0-8050-7536-4.
  4. ^ Olivier, Laurence (1985). Confessions of an Actor: An Autobiography. New York: Simon and Schuster. ISBN 0-671-41701-0.
  5. ^ Coleman, Olivier, 13
  6. ^ "All Saints Margaret Street: Music". London: All Saints Church. http://www.allsaintsmargaretstreet.org.uk/music.htm. Retrieved 26 January 2010.
  7. ^ a b Billington, Michael (September 2004). "Olivier, Laurence Kerr, Baron Olivier (1907–1989)". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, England: Oxford University Press.
  8. ^ Barker, Felix (1984). Laurence Olivier: a critical study. Speldhurst, England: Spellmount. p. 15. ISBN 088254926X.
  9. ^ a b Coleman, Olivier, 21.
  10. ^ a b c Agee, James. "Masterpiece". James Agee: Film Writing and Selected Journalism New York: Library of America, 2005; ISBN 1-931082-82-0. pp 412–20. A review of Henry V, first published in Time (8 April 1946) and from there reprinted within Agee on Film, which is reprinted in toto within the newer book. The second part of this article is reproduced as Laurence Olivier Biography.
  11. ^ A short summary of Olivier's life, found on his official site, laurenceolivier.com
  12. ^ Coleman, Olivier, 64, 65
  13. ^ Olivier, Laurence (1986). On Acting. New York: Simon and Schuster. ISBN 0671558692.
  14. ^ Croall, Jonathan (2002). Gielgud: A Theatrical Life 1904-2000. Continuum. ISBN 0826414036. http://books.google.com/books?id=FCIHAAAACAAJ.
  15. ^ Coleman, pp 76–77, 90, 94-95
  16. ^ Coleman, pp 97–98
  17. ^ Holden pp. 162–163
  18. ^ Coleman, Olivier, 133
  19. ^ Edwards, p 127
  20. ^ Holden, pp 189–190.
  21. ^ Holden, pp 221–222
  22. ^ London Gazette: no. 35254, p. 4863, 22 August 1941. Retrieved on 2008-03-25.
  23. ^ Saint-Denis, Michel; Laurence Olivier (1949). Five seasons of the Old Vic theatre company. London: Saturn Press.
  24. ^ Munn, Michael (2007). Lord Larry: the secret life of Laurence Olivier. London: Anova Books. p. 115. ISBN 1861059779.
  25. ^ Hastings, Chris (2007-07-15). "Laurence Olivier, Secret Agent". The Daily Telegraph. Telegraph Media Group Limited. http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1557490/Laurence-Olivier,-secret-agent.html. Retrieved 2008-12-14.
  26. ^ Holden, p 295
  27. ^ Coleman, pp 227–231
  28. ^ Edwards, pp 196–197
  29. ^ Coleman, pp 254–263
  30. ^ Edwards, pp 219–234 and 239
  31. ^ Olivier, Laurence (1982). Confessions of an Actor. Simon and Schuster. pp. 174. ISBN 0-14-006888-0.
  32. ^ Coleman, Olivier, 169
  33. ^ a b Laurence Olivier @ Classic Movie Favourites
  34. ^ "Past Events". National Theatre. http://www.nationaltheatre.org.uk/7106/past-events/past-events.html. Retrieved 5 March 2010.
  35. ^ Gielgud: A theatrical Life by Jonathan Croall
  36. ^ Walker, Alexander (22 May 2007). "The great pretender". London: BBC. http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/6679633.stm. Retrieved 25 January 2010.
  37. ^ Coleman, Olivier, 482
  38. ^ Coleman, Olivier, 490
  39. ^ Lewis, Roger, The Real Life of Olivier, 75
  40. ^ Coleman, Olivier, 468.
  41. ^ Richards, Jeffrey (2007). Sir Henry Irving: A Victorian Actor and His World. London: Continuum. p. 3. ISBN 9781852855918.
  42. ^ Stanton, Sarah; Banham, Martin (1996). Cambridge paperback guide to theatre. Cambridge, England: Cambridge University Press. p. 273. ISBN 0521446546.
  43. ^ Spoto, Donald (1992). Laurence Olivier. Scranton, PA: Harper Collins. ISBN 0-06-018315-2.
  44. ^ Christiansen, Rupert (2001-10-13). "Tending the sacred flame". The Spectator. http://www.spectator.co.uk/the-magazine/books/19685/part_2/tending-the-sacred-flame.thtml. Retrieved 2009-02-10.
  45. ^ a b Hastings, Chris (2006-08-27). "'If a man is touched by genius, he doesn't lead an ordinary life'". The Daily Telegraph. http://www.telegraph.co.uk/news/1527372/%27If-a-man-is-touched-by-genius,-he-doesn%27t-lead-an-ordinary-life%27.html. Retrieved 2009-02-10.
  46. ^ amazon.com review of Tarquin Olivier's book, My Father Laurence Olivier
  47. ^ Plowright, p. 130
  48. ^ London Gazette: (Supplement) no. 37977, pp. 2571–2572, 6 June 1947. Retrieved on 2007-12-18.
  49. ^ London Gazette: (Supplement) no. 45117, p. 6365, 5 June 1970. Retrieved on 2007-12-18.
  50. ^ London Gazette: no. 45319, p. 2001, 9 March 1971. Retrieved on 2007-12-18.
  51. ^ London Gazette: no. 48524, p. 2145, 13 February 1981. Retrieved on 2007-12-18.

Works cited

Further reading

  • Hall, Lyn, editor (1989). Olivier at Work: The National Years. Nick Hern Books/National Theatre. ISBN 1-85459-037-5

External links