2016年6月23日 星期四

Robert Browning(1812–1889) 詩兩首: You'll love Me yet 及 Home Thoughts from Abroad


Arthur Quiller-Couch, ed. 1919. The Oxford Book of English Verse: 1250–1900.
  
Robert Browning. 1812–1889
  
719. You'll love Me yet
  

YOU'LL love me yet!—and I can tarry 
  Your love's protracted growing: 
June rear'd that bunch of flowers you carry, 
  From seeds of April's sowing. 
 
I plant a heartful now: some seed         5
  At least is sure to strike, 
And yield—what you'll not pluck indeed, 
  Not love, but, may be, like. 
 
You'll look at least on love's remains, 
  A grave 's one violet:  10
Your look?—that pays a thousand pains. 
  What 's death? You'll love me yet!




Edmund Clarence Stedman, ed. (1833–1908).  A Victorian Anthology, 1837–1895.  1895.
 
Home Thoughts from Abroad
 
Robert Browning (1812–89)
 
 
I
OH, to be in England now that April ’s there
And whoever wakes in England sees, some morning, unaware,
That the lowest boughs and the brushwood sheaf
Round the elm-tree bole are in tiny leaf,
While the chaffinch sings on the orchard bough        5
In England—now!
 
II
And after April, when May follows
And the white-throat builds, and all the swallows!
Hark, where my blossom’d pear-tree in the hedge
Leans to the field and scatters on the clover        10
Blossoms and dewdrops—at the bent spray’s edge—
That ’s the wise thrush: he sings each song twice over
Lest you should think he never could re-capture
The first fine careless rapture!
And, though the fields look rough with hoary dew,        15
All will be gay when noontide wakes anew
The buttercups, the little children’s dower,
Far brighter than this gaudy melon-flower!

沒有留言: