2013年12月23日 星期一

Neutral Tones By Thomas Hardy 1867



童元方著《一樣花開傳統與實驗》台北爾雅叢書,1996,頁209-217

 翻譯為 中韻: 意思不清楚:  這是一種以曖昧的調子談/描述昔日的一段失戀心境


Neutral Tones

By Thomas Hardy
 
We stood by a pond that winter day,
And the sun was white, as though chidden of God,
And a few leaves lay on the starving sod;
         – They had fallen from an ash, and were gray.

Your eyes on me were as eyes that rove
Over tedious riddles of years ago;
And some words played between us to and fro
         On which lost the more by our love.

The smile on your mouth was the deadest thing
Alive enough to have strength to die;
And a grin of bitterness swept thereby
         Like an ominous bird a-wing….

Since then, keen lessons that love deceives,
And wrings with wrong, have shaped to me
Your face, and the God curst sun, and a tree,
         And a pond edged with grayish leaves.

沒有留言: