創舉 37國語倫敦演出莎翁劇 【2011/9/27 08:20】
〔中央社〕倫敦莎士比亞劇院今天宣布，為呈現戲劇大師莎翁的國際魅力，並配合2012倫敦奧運文化節，明年4月將首次邀請37個國家劇場，以各國道地語言演出莎翁作品。
莎士比亞劇院（Shakespeare’s Globe Theater）藝術總監杜朗哥（Dominic Dromgoole），今天在記者會宣布，「這是項創舉，37個國家的劇團各自帶來以他們本土語言演出的莎翁作品，37個超越國際與時空的節目，給觀眾全 新體驗與感受」。
杜朗哥說，為了讓外國劇院有「原汁原味」的演出，將不會逐字翻譯打字幕，而是以簡要翻譯介紹劇情，表演著重在各團體的音樂與服裝，每個節目演出長度約2小時15分鐘，參加的外國演員超過600人。
這個名為「Globe to Globe」全球性的莎翁劇饗宴，2012年4月21日展開，共進行6週，莎士比亞劇院斥資150萬英鎊。
37個應邀的國家劇團，有今年才獨立、全球最年輕的國家南蘇丹，在經過50年內戰後，南蘇丹民眾渴望安定與成長，杜朗哥表示，南蘇丹劇場（The South Sudan Theater Company）5月2日、3日將演出兩場莎翁作品「辛白林」（Cymbeline）。
中國國家話劇院首次應邀到英國演出，特別製作「理查三世」（Richard III）節目，4月28日、29日以中文演出3場；香港的鄧樹榮戲劇工作室，5月3日、4日以廣東語演出2場「泰特斯」（Titus Andronicus），也是第1次到英國表演。
其它應邀表演國家還有西班牙、俄羅斯、墨西哥、巴勒斯坦、馬其頓、塞爾維亞、南韓、日本、巴西等。
杜朗哥坦承，以外國語言演出莎翁的作品，不能確定劇院1500張坐票和站票可以賣完，因此劇院與各國駐倫敦大使館連絡，號召旅英的僑胞「共襄盛舉」，最低票價僅5英鎊，計劃看每一場的戲迷，可以有100英鎊優惠套票。
有意訂票及進一步了解活動相關細節，可以查詢www.shakespeareglobe.com/globetoglobe。（本文附有照片）
莎士比亞劇院（Shakespeare’s Globe Theater）藝術總監杜朗哥（Dominic Dromgoole），今天在記者會宣布，「這是項創舉，37個國家的劇團各自帶來以他們本土語言演出的莎翁作品，37個超越國際與時空的節目，給觀眾全 新體驗與感受」。
杜朗哥說，為了讓外國劇院有「原汁原味」的演出，將不會逐字翻譯打字幕，而是以簡要翻譯介紹劇情，表演著重在各團體的音樂與服裝，每個節目演出長度約2小時15分鐘，參加的外國演員超過600人。
這個名為「Globe to Globe」全球性的莎翁劇饗宴，2012年4月21日展開，共進行6週，莎士比亞劇院斥資150萬英鎊。
37個應邀的國家劇團，有今年才獨立、全球最年輕的國家南蘇丹，在經過50年內戰後，南蘇丹民眾渴望安定與成長，杜朗哥表示，南蘇丹劇場（The South Sudan Theater Company）5月2日、3日將演出兩場莎翁作品「辛白林」（Cymbeline）。
中國國家話劇院首次應邀到英國演出，特別製作「理查三世」（Richard III）節目，4月28日、29日以中文演出3場；香港的鄧樹榮戲劇工作室，5月3日、4日以廣東語演出2場「泰特斯」（Titus Andronicus），也是第1次到英國表演。
其它應邀表演國家還有西班牙、俄羅斯、墨西哥、巴勒斯坦、馬其頓、塞爾維亞、南韓、日本、巴西等。
杜朗哥坦承，以外國語言演出莎翁的作品，不能確定劇院1500張坐票和站票可以賣完，因此劇院與各國駐倫敦大使館連絡，號召旅英的僑胞「共襄盛舉」，最低票價僅5英鎊，計劃看每一場的戲迷，可以有100英鎊優惠套票。
有意訂票及進一步了解活動相關細節，可以查詢www.shakespeareglobe.com/globetoglobe。（本文附有照片）
