I hoed and trenched and weeded By A. E. Housman (1859–1936)：【山花】聞一多譯

2017年8月15日上午10:05 · 

I hoed and trenched and weeded By A. E. Housman (1859–1936)：【山花】聞一多譯

在【聞一多全集】讀到這首(2017.8.15；收在【紅燭‧ 紅豆篇】)，感動，就找出原文來參閱。雖然譯文有些(或不少)地方有些出入，然而整體而言可讀。Housman 以其詩如野花，等待來世的年輕人來欣賞、配戴；而我等，或許已是"初老"者呢。謹以此詩及批註，紀念先人。

山花
郝斯曼
　　郝斯曼寫完他的第一部詩集時，準備告一段落(他的第二部——即最末一部集於是二十六年以後才出世的)，因此在詩集後，綴上這一首跋尾式的詩，表明他對於自己的作品的估價。他這謙虛的態度適足以顯著他的偉大。原詩沒有題目，這裡用的，是譯者擅自加上的 (hc:英詩常用第一行當標題，如此首)。

我割下了幾束山花，
我把它帶進了市場，
悄悄的又給帶回家；
論顏色本不算漂亮。

因此我就到處種播，
讓同調的人去尋求，
當那花下埋著的我，
是一具無名的屍首。

有的種子餵了野鳥，
有的讓風霜給摧殘，
但總有幾朵會碰巧
開起來像稀星一般。

年年野外總有得開，
春來了，不幸的人們
也不愁沒有得花戴，
雖則我早已是古人。

http://www.bartleby.com/123/63.html
A. E. Housman (1859–1936). A Shropshire Lad. 1896.

LXIII. I hoed and trenched and weeded

I HOED and trenched and weeded,
And took the flowers to fair:
I brought them home unheeded;
The hue was not the wear.

So up and down I sow them 5
For lads like me to find,
When I shall lie below them,
A dead man out of mind.

Some seed the birds devour,
And some the season mars, 10
But here and there will flower
The solitary stars,

And fields will yearly bear them
As light-leaved spring comes on,
And luckless lads will wear them 15
When I am dead and gone.

THE END

Considering a straight history of a complicated poet

THE-TLS.CO.UK

A. E. Housman: Laureate of nostalgia | Will Tosh

A . E. Housman’s private life became public within a few years of the 

Considering a straight history of a complicated poet