Samuel Beckett's poem, "Enueg II,"

此詩解釋：

The Grove Companion to Samuel Beckett: A Reader's Guide to His Works, Life ...

 By C. J. Ackerly, S. E. Gontarski

James Joyce, writer 分享了 FULCRUM: an annual of poetry and aesthetics 的影片。

314 次觀看

FULCRUM: an annual of poetry and aesthetics 和 SAMUEL BECKETT

Samuel Beckett's poem, "Enueg II," recited by Ole Irenaeus Wieroed. [Only on this FULCRUM page for poetry lovers!] And here is the text:

Samuel Beckett

Enueg II

world world world world
and the face grave
cloud against the evening

de morituris nihil nisi

and the face crumbling shyly
too late to darken the sky
blushing away into the evening
shuddering away like a gaffe

veronica mundi
veronica munda
give us a wipe for the love of Jesus

sweating like Judas
tired of dying
tired of policemen
feet in marmalade
perspiring profusely
heart in marmalade
smoke more fruit
the old heart the old heart
breaking outside congress

doch I assure thee
lying on O’Connell Bridge
goggling at the tulips of the evening
the green tulips
shining round the corner like an anthrax
shining on Guinness’s barges

the overtone the face
too late to brighten the sky
doch doch I assure thee

[1931]

參考翻譯