Proverbs 16:1

 King James 2000 Bible (©2003)
The preparations of the heart belong to man, but the answer of the tongue,
 內心策劃在於人, 應允卻在於上主. (箴16:1)


 http://bible.cc/proverbs/16-1.htm

 King James Translators' Notes
preparations: or, disposings

 disposition章法, composition 句法
錢鍾書談藝錄
 transpire,disposings, disposition, indisposition,...

 思高版聖經 
第十六章

謀事在人成事在天

內心策劃在於人，應允卻在於上主。

對自己的行為，人都自覺無瑕；但審察心靈的，卻是上主。

將你的作為委託於上主，這樣你的計劃必會成功。

上主所造的各有其用意，連惡人也有不幸的一日。

居心傲慢的，上主必厭惡；這一類的人，逃不掉懲罰。

藉慈善忠誠，可補贖罪過；藉敬畏上主，可避免罪惡。

世人的行徑，若中悅上主，他必使仇敵，再與他和好。

收入少而守正義，勝於進款多而行不義。

人心裏都策劃自己的行徑；但他的步伐卻由上主支配。