2012年4月25日 星期三

Brighton as a secret bolthole for Londoners


帕米安的大佛在數年前被炸毀



我上周被某人將bolt-hole 翻譯成"如螺栓洞的逃避所"的誤導  沒去查字典 反而問螺絲專家Justing 為什麼會這樣

今天 研究一下英國的海邊名勝地 Brighton 因為想讀七零年代末該讀而未讀的小說 Brighton Rock
我去過Brithon一次 不過小說第一頁的路線圖卻完全沒印象 所以多查一下 沒想到該城市變化甚大 Brighton Rock 一書所談的地理背景是兩次大戰之間的Brighton 現在改建很多

資料庫收有牛津文學英國和愛爾蘭
Oxford Guide to Literary Britain & Ireland:Brighton and Hove
從S JOHNSON與該地因緣說起 很有意思

讀到下句 我去查牛津美國英文辭典 發現 bolt·hole在英國就是兔子等用來逃脫的穴路或濄
我才知道BOLT還有其他意思 不只是螺絲等等
Alan Brownjohn's poem ‘A Brighton’ makes engaging use of the town's reputation as a secret bolthole for Londoners:
"‘Brighton’: not far, a lie or an excuse
Like dental checks or grandmothers' funerals.
‘Did you have a nice day at Brighton?’ asks the master
Receiving a boy's forged note about his cold.



 bolt·hole  (blthl)
n.
1. A hole through which to bolt: found a bolthole in the fencing.
2. A place affording escape.

bolt[bolt1]

  • レベル：大学入試程度
  • 発音記号[bóult]

[名]
1 （門・戸・窓を締める）差し錠, かんぬき, さん.
2 ボルト, 締めくぎ. ⇒NUT
fasten ... with a bolt
…をボルトで締める.
3 急な飛び出し, 突進；逃亡
do a bolt
逃げ去る
make a bolt for ...
…に向かって逃げ出す
make a bolt for it
((略式))突然逃げ出す.
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)